Úroda...
je slabá.
Zvieratá sú neplodné.
Ovocné sady...
sú takmer bez plodov.
Vody...
je málo.
Muži a ženy...
sa prestali maznať v posteli.
Pohlavný akt je vážna vec...
a prináša málo plodov.
Všetko, čo z toho vznikne, sú choroby...
a smútok.
Už to prichádza!
Prvá kontrakcia! Jeden!
Už to prichádza!
Čo asi uvidíme tentokrát?
Satanov krik.
Ďalšie sklamanie?
Druhá kontrakcia! Dva!
- Nástroje diabla! - Vyzerá to ako kuchynské pomôcky.
- Alebo ako u kováča. - Mohlo by to byť na pečenie moriaka.
- Už ide! - Tri!
Všetci muži sú vykastrovaní debili.
Už ide!
Štyri!
Všetky ženy sú neplodné kefy.
Päť!
Mučiaci nástroj svätej Agaty,...
ktorá obetovala svoje prsia, aby dosiahla čistotu tela.
- Chudinka Agáta! - To bude znovu iba zdanlivé tehotenstvo.
Znovu iba prázdne vrece z krvi a hnisu.
Už ide!
Potrebujeme doktora. Ja by som mohol hrať doktora.
Šesť!
Už ide!
Táto žena je príliš stará na to, aby to jej brucho vydržalo.
Bola stará na to, aby postavila vtáka svojho starého.
Možno to nebol jej muž, ale doska z postele.
Tak potom to určite bude drevené kreslo.
V tomto meste Boh upadol do zabudnutia.
- Jeho chrám je zničený. - Všetko skončí v slzách.
- My všetci za to musíme zaplatiť. - Porodila 3 zdravé dcéry.
Prečo to musí robiť opäť?
Už ide!
Zatvorte oči a pripravte rakvu na hromadu sadla.
Už ide!
Ženy v tomto veku rodia červy.
Teľaciu hlavu.
Nahú hus s jemnými plávacími blanami.
Ropuchu, ktorá vypláva z prúdu žlče.
Vstávaj, Carpachio! Hovoria o tvojom žalúdku.
Staré ženy by nemali nútiť svojich mužov rozopínať nohavice.
Ženy sa ponižujú, aby vzrušili svojich milencov.
Mladé dievčatá cvičia so sviečkami, aby mohli privítať diabla.
- Už ide! - Sedem.
A všetko, čo z toho vzíde, sú mŕtve deti.
- Osem! - Alebo groteskné príšery.
Deväť!
Napoly človek, napoly zviera!
Desať!
A červy.
Jedenásť!
Pôrod sa začal.
Žije to... a spieva.
Aké vzrušenie stvoril Boh pre ženské telo.
- Už ide! - Dvanásť!
Teraz už niet cesty späť.
Jeho hlava je prekrásna.
- Ten spev je podvod. - Ale účinný.
Koniec sa začal.
Už ide! - Trinásť!
Chváľte Boha za to, že ženské telo môže byť tak dôležité.
Začalo sa to.
Naozaj sa všetci tak rodíme?
- Je to chlapec. - Takí nahí?
- Má desať prstov. - Takí mokrí?
- Jeho uši sú dokonalé.
- A ten zápach. - Nie je veľký?
Je Boh zodpovedný za pôrod alebo diabol?
Má srdce.
- Očisti mu oči. - Sú modré ako kométa.
Ja som sa určite takto nenarodil.
Narodil som sa takto?
Aj Ježiš sa narodil panne Márii takto?
Videl Jozef božieho syna takéhoto?
Má desať prstov na nohe.
- Má otvorené oči. - Je nádherný.
Jeho malý pindík je dokonalý.
- Bude vysoký. - Ľudia mu budú závidieť.
- Bude jesť. - Dobre!
Bude milovaný dobrou ženou...
- a zlou. - Bude piť.
Toto dieťa nás bude učiť.
Iba dedinčanky niečo takéto dokážu. V meste to nie je možné.
Prinesie nám bohatstvo.
Chutí to ako med máčaný v alkohole.
- Nebude dlho žiť. - Bude žiť večne.
- Bude cikať. - Dobre!
Je to teplé...
Ako posteľ panny Márie.
- Bude srať. - Dobre!
Na Zem, ktorá s ním tak zle zaobchádza.
Musíte to dieťa pomenovať po mne: Cosimo!
Cosimo! Spraví vás slávnymi.
Môže ma na jar doprevadiť do Vallombrosy,...
aby sa napil a okúpal v rieke Adjano.
- To lieči kacírstvo. - Kacírstvo!
A prasačí mor, skrofulózu, dnu...
inkontinenciu, úplavicu.
- Inkontinenciu, úplavicu. - Búšenie srdca.
Strach z márnic.
Musíš sa stretnúť s mojou mamou v Arezzo. Pobozká ťa.
Boh je všade. Toto narodenie tak krásneho dieťaťa...
starej a škaredej žene...
- je nadprirodzené. - Zázrak!
Zázrak. Musím napísať otcovi.
- Vy mu musíte napísať. - Ja môžem hrať notára.
Alebo pisára.
Napíšem otcovi. On pošle môjho strýka.
- Kardinála Fespichiho. - Bude určite nasledujúci pápež.
Ukážem ti môj nový testament na papieri zo slonoviny.
Napísaný červeným košenilovým atramentom z Brazílie.
Ako môže tak škaredá žena priviesť na svet tak krásne deti?
- Je tak krásny. - Drž ho pevne.
Stará žena nemá právo rodiť tak krásne deti.
Je toto dieťa naozaj môj brat?
- Je naozaj jej brat? - Vydeli sme ho vychádzať z jej brucha?
Alebo sme ho našli?
- Opustené? - Sirota? - Pod posteľou? - V skrini?
- Na prahu dverí? - V koši na bielizeň? - Pod schodami?
Prečo je to jej dopriate, zatiaľ čo my sme neplodné?
- Je tak krásny. - Aké malé nôžky. - Aké malé rúčky.
Jeho malý pindík a jeho gule sú dokonalé.
- Drž ho pevne. - Nechaj ma ho pobozkať.
Môžem si ho nechať? Je mi tak podobný.
- Mohla by som byť jeho matka. - Ona preňho trpela.
- Ty môžeš neskôr trpieť pre svoje vlastné. - Je ťažký?
Drž ho pevne.
Patrí mne. Ja si ho nechám.
Chcem rovnaké dieťa.
- Tak si nájdi muža. - Chcela by som byť matkou tohto dieťaťa.
V tomto meste si na tom lepšie,...
keď si to urobíš vlastným prstom.
Skús to s mojím, Danielle.
Nebuď nevďačná, Danielle. Mesto sa o teba dobre postaralo.
Zmiznite! To je moja rola.
Ja som otec a nepoužil som len prst.
Ukážte mi moje dieťa.
Mám chlapca! Konečne!
Vidíte? Moje lieky účinkujú.
Toto je dôkaz.
A sú na predaj.
Ja by som mohol zahrať otca lepšie ako tento hlupák.
Možno by ste sa mohli za mňa prihovoriť.
Nech je ako chce, nie je to len liekmi.
Čím to len robíš tieto nádherné deti?
Rád ti to ukážem.
Z jeho malého vtáka len kvapká.
Je to obyčajný mastičkár.
Nie je to jeho zásluha, ale jej.
Pre takéto dieťa by som dokonca brala aj jej ohavnosť.
Musíš môjmu mužovi ukázať, ako sa to robí.
Bude lepšie, ak to ukážem tebe.
Je to podvodník, ktorý nikdy neberie svoje lieky.
Sú nanič.
Teraz, keď som splodil tak zdravého syna,
musí byť poriadne kŕmený.
Ja ho chcem kojiť.
To pôjde iba vtedy, keď predtým urobíš určité veci, moje dieťa.
Ja chcem mať zdravého syna!
Ukážte mi, čo máte, aby bol môj syn zdravý.
Príliš malé.
Príliš veľké.
Nechaj ma oprobovať!
Príliš horké.
Príliš sladké.
Príliš slané.
Rímske milosrdenstvo.
To sa nevidí často.
A ešte zriedkavejšie zažíva.
Príliš pomalé.
Pokračuj!
Toto dieťa potrebuje veľa mlieka.
Mali by sme mu venovať svätú kravu.
Na to predsa kravy sú? Alebo nie?
Pokračuj!
Toto nevinné dievča je presne to pravé.
Bude kojiť môjho syna.
Urobí ma hrdým otcom.
- Pozrite sa na to dieťa. - Nie je prekrásne?
Prináša šťastie.
V tejto neúrodnej krajine je vzorom pre nás.
Ja som babica, ktorá ho priviedla na svet.
A teraz cítim, ako sa moje prsia zväčšujú.
Ja som babica, ktorá mu pomohla na svet.
A teraz cítim, ako sa mi vracia krv do maternice.
Ja som babica, ktorá kontrolovala situáciu po pôrode.
A teraz cítim, že by som mohla osídliť svet.
Ja som otec a toto dieťa je zázrak.
Predám vám lieky na plodnosť.
Potom budete plodní ako údolie Jordánu.
Ako rajská záhrada.
Ako nebo.
Keď sa raz ožením, napijem sa vašej medicíny.
Potom budem mať syna rovnako krásneho ako je váš.
Pozrite sa na tento zázrak.
Nie je nádherný?
Čo ste urobili pre to, aby sa ľudia zbavili chudoby?
Toto dieťa bude konať zázraky.
Dávaj pozor, moje dieťa! Prorokovanie je ťažké umenie.
Čo si o tom myslí váš syn?
Skeptik, ktorý verí v nové vedy.
Počula som, že viete založiť studený oheň.
A kolesá poháňate horúcou vodou, aby ste mohli pohnojiť polia.
Čo je to za zázrak? Vari sa z toho najeme?
Čo chcete dosiahnuť svojimi knihami a vynálezmi?
My ženy rodíme deti, aby svet bol lepší.
Radšej sama sprav nejaký zázrak, namiesto aby si sa nimi chválila.
Len počkaj, skeptik, veď uvidíš.
Už to vidíme, dieťa.
Božie tajmstvá sú zjavené.
Nepotrebujeme žiadne povery, keď môžeme nájsť dôkazy božích zázrakov.
Teraz môže človek pomáhať Bohu v jeho diele.
Človek skutočne môže stvoriť večný oheň a svetlo.
Boh nestvoril Zem ako centrum všetkého.
Je to Slnko! Vesmír sa otáča okolo Slnka.
Výpočty ukázali, že Zem je staršia ako Adam.
Adam ale potreboval ženu, aby mohol robiť božie dielo.
Muži samotní nemôžu robiť deti.
Ale ani ženy.
Panna Mária nepotrebovala žiadneho muža.
Zázrak je už to, keď muž a žena splodia dieťa.
To bolo kedysi.
A môže byť aj dnes. Toto je dôkaz.
Chcem sa dotknúť jeho hlavy.
Chcem pobozkať jeho pery.
Dajte mi kúsok z jeho šiat.
Chcem kúsok z jeho plienky.
- Chcem sa dotknúť jeho pindíka. - Môže mi požehnať?
Nechaj ho spať jednu noc u mňa, aby mi mohol požehnať.
Môžete sa ho dotknúť. Nemajte strach.
Nechajte ho cítiť teplo vášho tela a on vás požehná.
- To je fenomén. - Nádych hystérie.
To je príležitosť na prehliadku.
- V hre je vaša viera. - To sú všetko povery.
Ak to funguje, vaša veda prehrala.
To je pominuteľný zázrak, výtvor z mäsa.
Cirkev by mala zabraňovať viere vo falošné zázraky.
Ale mala by využiť príležitosť urobiť niečo dobré.
Pomocou tohto dieťaťa môžete obnoviť dobrú povesť cirkvi...
a znovu postaviť vašu katedrálu.
Nechajte ma pohladiť toto dieťa mojimi rukami,...
aby sa moja posteľ stala miestom radosti a plnenia povinností.
Rada sa vám za to odvďačím.
Môžeme vám pomôcť.
Som neplodná žena. Nemám žiadne deti.
Skúšala som mnoho vecí, aby som mohla mať dieťa.
Vyčerpala som svojho muža.
Spala som s milencami a opilcami.
Ponížila som sa v bordeli s vojakmi.
Ako môžem presvedčiť toto dieťa, aby mi pomohlo?
Nechajte ma dotknúť sa ho. Nechajte ma pobozkať jeho malé ústa.
Pozbierajte jeho sliny, aby som sa z nich mohla napiť.
Chcem, aby prišiel do môjho zámku a požehnal moju budúcnosť.
Zaplatím vám. Zaplatím vám za každý deň.
Čo to tu máme?
Toto dieťa sa hodí do mojich ctižiadostivých plánov.
Podčiarkuje moju vlastnú krásu.
Napomáha môjmu šťastiu.
Robí ma váženou dámou,...
o ktorej cnosti sa všade hovorí.
Môžem byť bohatá.
Toto dieťa sa hodí do mojich ctižiadostivých plánov!
Bude napomáhať môjmu šťastiu.
Môžem byť bohatá.
Za pár korún by som mohol dostať nejakú rolu.
- Povolíte to, pane? - Ak vám vôbec nejakú rolu dajú.
- O čom pochybujem. - Zaplatíme váš kostým.
Považovali by to za česť.
Môžem byť bohatá.
Keby som len...
Musí to byť oveľa horúcejšie.
Môžem byť bohatá. Ach, to sú len prázdne slová.
Dones mi niečo na pitie!
Ty si tú rolu stoj čo stoj chcela. Ty by si za to aj zaplatila.
Čože? Kto vlastne si? Kopijník?
Nie, je to halapartník.
Predstavte si čas,...
kedy bolo potešením cestovať po Zemi.
Spomeňte si na to, aké opojenie bol život.
To je šerpa pokory.
Vyrezaná z rubáša.
200000 strieborných vlákien.
72 perál.
12 diamantov.
32 strieborných.
Hodnota: 10000 korún.
Hlavu hore a hľaď priamo, tak!
Plášť cudnosti, tkaný pannami.
14 uncí lístkového zlata.
28 diamantov.
- Hodnota: 12000 mariek.
- Drž sa.
- Zdvihni ruku a žehnej. - Predstavte si čas,...
kedy bolo potešením cestovať po Zemi.
Spomeňte si na to, aké opojenie bol život.
Kabát rozvážnosti.
Bol kúpený od Turkov.
Bagdad.
Assurbanipal.
Cadoza.
Barbarossa.
Hodnota: 500 otrokov.
Je ti zima, dieťa?
Rúcho zbožnosti.
Pochádza od zlodeja.
Okradol svojho otca...
a zneuctil svoju sestru.
Zabil svoju matku.
Hodnota: 9 Esqudos.
- Nemrzneš, dieťa? - Drž sa vzpriamene a buď kráľovský.
Koruna sily.
Je zo železa.
Ukovaná zo svadobných prsteňov martýrov...
a brošní vdov.
Hodnota: Kováčova mzda.
- Je ťažká? - Len nech ti nepadne.
Vzpomeňte si na to, ako tráva stála,...
a ovocné stromy boli obťažkané plodmi.
Vzpomeňte si na to, ako sex s vaším partnerom...
bol potešením.
Ruženec chudoby.
Je zo skla.
Iba zo skla.
Hodnota: Bez hodnoty.
Neplač.
Spomeňte si na to, aké opojenie bol život.
Vzpomeňte si na to, ako sex s vaším partnerom...
bol potešením.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Ak požehná môj chliev,...
sľubujem vám desiatok z každého vrhu.
Desiatok je málo.
Štvrtina nie je veľa pre dieťa, ktoré nič nevlastní.
Požehnaj, brat, chliev tohto muža.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Ak požehná dieťa moje úle,...
budem vás po tri roky zásobovať medom.
To nestačí. Chceme med po celý život.
Požehnaj, brat, úrodu medu tohto muža.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Ak požehná dieťa moje kravy,...
dostanete toľko mlieka, koľko môžte vypiť.
A toľko syra a masla, koľko môžte zjesť.
Požehnaj, brat, stádo kráv tohto muža.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Žehnám túto bielu kravu,...
a darujem vám ju, aby vás navždy živila.
Nech ma dieťa požehná, lebo som chorá.
Čo môžes ponúknuť ako znak tvojej vďaky?
Nič.
Potom ťa dieťa požehná,...
aby si videla, akí sme veľkorysí.
Požehnaj, brat, chorobu tejto ženy.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Požehnávam toto dielo, nech je plodné.
Ja som možno tiež chorý.
Požehnaj ma, dieťa, nech som plodný.
Nechcem pre mňa nič,...
ale nech dieťa požehná moje dcéry.
Čo môžes ponúknuť ako znak tvojej vďaky?
Nič.
Dieťa je veľkorysé.
Ale nás neoklameš. Ty máš čo ponúknuť.
Máš štyri dcéry.
Dve z nich požehnáme.
Dve z nich sa stanú prostitútkami,...
aby zaplatili živobitie môjho muža.
Jedna sa bude s mojím otcom deliť o posteľ,...
aby ho obšťastnila.
Požehnaj, brat, dcéry tohto muža.
Požehnávam toto dielo,...
nech je plodné.
Požehnávam...
A posledná dcéra...
pôjde do kláštora a bude slúžiť Kristovi.
Požehnávam toto dielo, nech je plodné.
Tu môžte vidieť, čo je zázrak.
Zázraky spadajú do kompetencie cirkvi.
Aby ste z toho profitovali?
Aby z toho profitoval ľud bez toho, aby o to musel prosiť.
To dieťa je nádherné, však?
- To dokonca vidíte aj vy. - Je to tvoja hračka.
- A ty zaňho hovoríš. - Z neho hovorí Boh.
- Kde je matka toho dieťaťa? - Ty si ako jeho matka.
Takže kde je jeho matka?
- Ty si ako jeho matka. - Ja som jeho matka.
Nie si vydatá. Takže kto je otec?
Bol to panenský pôrod.
Nemožné! Tvoja naivita dokonca prevyšuje tvoju hrdosť.
ježiš sa narodil panne.
- To sa môže zopakovať. - Neexistuje panenský pôrod.
Je panna.
Potom to nemôže byť jej dieťa.
Prečo nie? To už bolo.
Ale nie zaposledných 1600 rokov.
Prehliadnite ma, a ja vás zahanbím.
Máte strach pred pravdou?
Toto dieťa si zaslúži viac ako vašu pohŕdavú skepsu.
Moja čistota musí zahanbiť všetky pochybujúce ženy...
a všetkých posmievačných mužov nechať červenať sa.
Nikdy som tak nevyzerala, ani vtedy, keď som mala 13.
Toto dieťa je skutočne panna.
Áno, to je pravda.
Profitujete z jej klamstiev. Ako vám môžeme veriť?
Presvedčte sa sami.
Neviem, čo mám hľadať.
To už je tak dávno.
Je prekrásne stavaná.
- Som bezradný! - Je to, čo tvrdí, že je.
- Nie som presvedčený. - Ty starý blázon.
Mali by sme si dať poradiť od väčšej autority.
Možno by ste mohli vy, pane, vyjadriť svoju mienku.
Je to pravda, súhlasím! Je skutočne panna.
To vidím na prvý pohľad.
Vidím pred sebou úrodnú zem,...
kde všetko kvitne a kde sa tancuje.
Kde ženy spia so svojimi mužmi v mieri.
Vidím pred sebou úrodnú zem,...
kde všetko kvitne a kde sa tancuje.
Kde ženy spia so svojimi mužmi v mieri.
Vidím budúcnosť odvážnu a plnú príhod.
Vidím budúcnosť odvážnu a nebezpečnú.
Vidím zdesenie našich nepriateľov.
Vidím nadšenie našich nepriateľov.
- Vidím slávu. - Vidím hanebnosť.
Vidím zlato.
Vidím smrť.
Budeme bohatí.
Budeš nešťastná.
Šťastie bude na mojej strane.
Bude ťa sprevádzať bieda.
A prečo nie teba?
Pretože budem mŕtvy.
Ako to môžeš vedieť?
Veď si len dieťa.
Čo vy viete? Veď ste len princ.
Matka!
Nesmieš sa ukazovať.
Si chorá a musíš zostať vo tme.
Kde je moje dieťa?
Sie werden lachen...
Stará žena, ktorá ešte spí so svojím mužom.
Vysmejú ťa a povedia, že to dieťa nie je tvoje.
Pre tvoje dobro musíš zapierať, že je to tvoje dieťa.
Čo je s mojím dieťaťom?
Môžeš viesť bezstarostný život, pokiaľ budeš mlčať.
Ty bláznivá.
Ak chceme byť bohaté, musíš mi veriť.
Dieťa je silné. Je požehnané silou.
Skry sa! Musíš zostať vo svojej skrýši!
Kto by uveril, že si matka svätca?
Čo je s mojím dieťaťom?
Ty ho iba využívaš.
Ješ biely chlieb a piješ biele víno.
Ohrievaš si nohy pri ohni.
Z toho ťažíš. Dieťa je v poriadku.
Ty ho iba využívaš, ako pasák kurvu.
Otec, on to robí pre teba.
Dotýkaš sa tela panny, ktorú on zaplatil.
Chceš sa zrieknuť svojich potešení? Zostaň skrytá!
Kto by uveril, že si otcom svätca?
Ja som otec, a to dieťa sa naučí môjmu remeslu.
- Veď je to len dieťa. - Nemilosrdne ho využívaš.
Platí za tvoje potešenie. Je to predsa len dieťa.
Len buď pokojná!
Ty si iba dojka. Teba využíva najviac.
Vytiahli sme ťa zo sračiek,...
zatiaľ čo môj oplzlý otec je nadržaný na tvoje kozy.
Prišla si odnikiaľ, aby si živila svätca.
Muž zo ženou, s pestúnkou a kurvou.
Nezlučiteľní zajatci medzi posteľnými plachtami.
Je to večný boj.
Svet uzavrený v posteli.
Muž zo ženou, s pestúnkou a kurvou.
Nezlučiteľní zajatci medzi posteľnými plachtami.
Je to večný boj.
Svet uzavrený v posteli.
Nezlučiteľní zajatci medzi posteľnými plachtami.
Je to večný boj. Svet uzavrený v posteli.
Vy neveríte v silu tohto dieťaťa, však?
Verím iba v to, čo vidím.
Dávate veľký dôraz na dôkazy.
Príliš veľ dôkazov zničí pravdu.
Ty sama si podala dôkaz o svojom panenstve.
Znamená to, že púštny piesok zmizne...
len preto, že ste ho vy, syn kňaza, nevideli?
Kde je vaša viera?
Verím v piesok,...
pretože mám spoľahlivé informácie o tom, že existuje.
Mám spoľahlivé informácie o tom,...
že existuje niečo ako dôkaz.
Existuje zdravý ľudský mozog, pozorovanie...
a veda? Nemôžeme sledovať obe cesty.
Alebo si panna a to dieťa nie je tvoje,
alebo nie si panna a potom to dieťa tvoje môže byť.
Môže?
Mohla si ho ukradnúť.
Ľudia veria, že je to moje dieťa,...
a že môže konať zázraky.
To ty si ich presvedčila o obidvoch klamstvách.
Nie sú polia znovu úrodné...
a nerobia sa znovu usilovne deti?
- To je náhoda. - Náhoda?
Možno nemajú božie cesty s tebou a tým dieťaťom nič spoločné.
Vy teda veríte v Boha?
Je najväčší zo všetkých vedcov.
Žiarlite na náš úspech.
Modlitby vášho otca nemôžu zmierniť hlad ani chudobu.
Váš otec je len obyčajný malý kňaz.
Páči sa vám to dieťa?
Áno.
Páčim sa vám ja?
Niektorí hovoria, že ste pekná.
A čo si myslíte vy?
Nepôsobí náš úspech na vás príťažlivo?
Nefascinuje vás účinok toho dieťaťa na ľudí?
Prečo nás nepovažujete za zaujímavý fenomén?
Ja by som vám bola k dispozícii na vaše pozorovanie.
Na mne by ste mohli vyskúšať vašu vedeckú zvedavosť.
Ja vám dokonca môžem dokázať, že som panna.
Ako neveriaci, ktorý hľadá dôkazy,...
nemali by ste túto ponuku odmietnuť.
Prvá kontrakcia!
Už ide!
Je to tu!
Možno mi ponúknu nejakú rolu.
Vaše peniaze za kostým si môžete nechať, nepotrebujem ich.
Budem hrať sám seba.
Úroda bola slabá.
Teraz už nie je.
Neplodné zvieratá sa opäť rozmnožujú.
Holé sady sú teraz plné ovocia.
Vydaté ženy sa modlia v posteliach...
a deti sa čoskoro narodia.
Vyzerať ako panna Mária je rúhanie.
Kostoly sú plné obrazov panny s dieťaťom.
Len sme im dodali dôveryhodnosť, to je všetko.
Mohli by ste nám pri tom robiť spoločnosť.
Môžte hrať Jozefa.
Ak je to tvoje dieťa, tak si svojho Jozefa už našla.
Vyzerá to tak, že Jozef bol podvedený.
Boh mu nasadil parohy.
Neverím tvojmu príbehu o panenskom pôrode.
Ak je to tvoje dieťa, ako hovoríš, tak si smilnila.
Nikdy by som si nezobral deflorovanú pannu.
Zatiaľ iba tento malý prst bol tam dnu.
Bola som trochu zvedavá, ako asi chutí manželstvo.
Môj otec by to nikdy nedovolil.
Tvoj otec? Si sám sebe pánom. Čo má s tým spoločné on?
S jeho pomocou môžem rýchlo stúpať v cirkevnej hierarchii.
Joseph, si pokrytec.
Videla som, ako si si prezeral tú pestúnku, keď vytiahla prsník,...
aby mohla nakojiť dieťa.
Pozorovala som, ako sa na mňa pozeráš.
Možno je tvoje sebavedomie zmätené,...
ale tvoja žiadostivosť nie.
Prezradím ti tajomstvo, ktoré nikomu nesmieš povedať.
Poď so mnou!
To je moja matka.
Ona je aj matkou toho dieťaťa.
- Je to môj brat. - To nie je možné!
- Ona určite nie je matkou toho dieťaťa. - Ale áno.
Nie, nie je.
Tomu nikdy neuverím. Stále ma podvádzaš.
Blázon! Táto žena je moja matka a aj matka toho dieťaťa.
Matka! Povedz, že si matkou toho dieťaťa.
- Nie som. - Matka, povedz, že si!
Zakázala si mi to. Áno, ja som matka toho dieťaťa.
Klameš!
Prečo ju nútiš hovoriť niečo, čo nemôže byť?
Je príliš stará, príliš škaredá a príliš chatrná.
Ty si kurva.
Iba zázrak by ma prinútil uveriť, že je matkou dieťaťa.
Tak ti ten zázrak ukážem.
Na tomto mieste ma urobíš svätou matkou.
Joseph.
Si šialená bohorúhačka.
Odkedy ťa zaujíma rúhačstvo?
Keďže si matkou toho dieťaťa...
a nie je žiadny právoplatný otec, si kurva.
Si slepý a hlúpy.
A úbohý vedec.
Takže by som mal s tebou zaobchádzať ako s kurvou.
Súhlasím.
Zaobchádzaj so mnou ako s kurvou.
Uvidíš ma krvácať.
Potom mi uveríš.
A potom sa môžme zobrať.
Ja si ťa nikdy nezoberiem.
Zneužívaš malé deti.
Čo tu robíš?
Prišiel som, aby si nenarobila žiadne škody.
Aké škody by som mohla narobiť?
Nevšímaj si ho.
Je to iba dieťa.
Pobozkaj ma!
Rozmysli si, čo môžeš získať, keď ma pobozkáš.
Chyť moje prsia.
Prsia, ktoré ešte nikdy neboli plné mlieka.
Prsia, ktoré ešte nekojili žiadne dieťa, pretože žiadne nemám.
Je od mojej mamy.
Poď a saj z nich!
Ochutnaj moje mlieko.
Nemôžeš, žiadne tam nie je.
Nie je to moje dieťa! Som panna!
Len pozri, čo môžeš mať, keď o to poprosíš.
Vezmi si ma a tvoj vták bude pokrytý krvou.
V mene tvojho nenarodeného potomka,...
ochraňuj moju nevinnosť...
a svätosť môjho narodenia.
Nie ty musíš krvácať, ale on.
Tvoja krv je príliš cenná.
Kto ti uverí, keď už nebudeš panna?
Tvoja čistota je obeť,...
ktorú musíš zaplatiť za svoj úspech.
Dieťa! Čo si to urobilo?
Spojila si svoje panenstvo s mojím pôrodom.
Takto používaš svoju silu?
Ochraňuj svoje panenstvo!
Môže ťa uchrániť pred násilnou smrťou.
Nie si požehnanie, ale kliatba!
Sestra, ak zabiješ toto zviera,...
tak ti dokonca ani ja, ktorý som ti veľa odpustil,...
nebudem môcť odpustiť.
Toto zviera je teraz nástrojom.
Ja som posolstvo.
Zabi mňa!
Ó, Bože!
Môj syn je mŕtvy a ty si ho zabila.
To vykonalo to dieťa.
Obviňuje to dieťa.
Ako môže dieťa niečo také spôsobiť?
Nehodíš sa na to, aby si sa starala o dieťa.
Zviedla si môjho syna a potom si ho zabila.
ja to dieťa chránim. To dieťa ma potrebuje.
To dieťa jej musí byť odňaté.
Vôbec sa oň nestará.
Ja som matka toho dieťaťa!
Nie si hodná byť jeho matkou.
Potrebuje ma. Nás neoddelíte.
Už viac nie si matka toho dieťaťa.
Dokážem vám, že je to moje dieťa a potrebuje ma.
Poď ku mne, moje dieťa.
Ty sa staráš iba o seba.
Cirkev sa postará o zdravie toho dieťaťa.
Nechajte rozhodnúť dieťa!
Poď ku mne, moje dieťa.
Nevďačné dieťa!
Ja som ťa stvorila.
Si moje dielo!
Iba mojou zásluhou ti svet leží pri nohách.
Nech je prekliata tvoja nevďačnosť.
Nech je prekliaty každý, kto mi ťa zoberie.
Nech je prekliata tvoja nevďačnosť.
Nech je prekliaty každý, kto mi ťa zoberie.
V mene Otca, i Syna i Ducha svätého, amen.
Žehnám a obetujem túto svätú kravu...
a udeľujem jej titul kardinála.
V mene Otca i Ducha svätého, amen.
- Dali mi rolu. - Ó, Bože!
- Koľko ste im za to zaplatili? - Nič, no, pár korún.
Hádajte, koho budem hrať?
Musíte vedieť vydržať bolesť.
ja viem vydržať bolesť! Dajte mi text!
Desať korún za každé slovo. Je to dosť bolestivé?
Ja som hlad. Ako vyzerám?
To dieťa vám bude znakom,...
že nie ste opustení.
Fiola z ametystu so slinami dieťaťa.
- Päťsto po prvé. - Šesťsto!
- Sedemsto! - Osemsto!
Toto je tekutina z môjho tela.
Toto sú šťavy môjho života.
To dieťa vám bude znakom,...
- že nie ste opustení. - Deväťsto!
Tisíc!
Predané!
... z môjho tela.
... môjho života.
To dieťa vám bude znakom,...
že nie ste opustení.
Fiola zo zlata s močom dieťaťa.
Osemsto po prvé.
Toto je tekutina z môjho tela.
Toto sú šťavy môjho života.
Chudák. Nemôže sa sám ísť ani vyšťať.
- Tisícdvesto. - Majú plné sudy tých vecí.
- Tisíctristo. - Tisícštyristo.
- Tisícpäťsto. - Tisícšesťsto.
Predané!
... z môjho tela.
... môjho života.
To dieťa vám bude znakom,...
že nie ste opustení.
Fiola s dychom dieťaťa,...
ktorý skondenzoval na striebornej lyžici.
Pane na nebi!
Päťtisíc po prvé.
Toto je tekutina z môjho tela.
- Osemtisíc! - Korunu!
- Desaťtisíc! - Slobodu mesta Mâcon!
Dvanásťtisíc!
Jeden rok monopolu na daň zo soli!
Predané!
... z môjho tela.
... môjho života.
To dieťa vám bude znakom,...
že nie ste opustení.
Fiola z ametystu so slzami dieťaťa.
Určite ho kvôli tomu štípali a bičovali.
Osemnásťtisíc po prvé.
Dvadsaťtisíc!
Dvadsaťjedentisíc!
Dvadsaťdvatisíc!
Dcéra síce môže byť bosorka,...
ale ani ona nepichala dieťa špendlíkom!
Tento biskup si užíva svoje opatrovníctvo!
Čo si asi užíva najviac?
- Mučenie alebo peniaze? - Tridsaťtisíc!
Čím väčšie sú muky, tým viac platia!
Aké hrozné veci mu ešte robili?
Päťdesiattisíc!
Predané!
... z môjho tela.
... môjho života.
To dieťa vám bude znakom,...
že nie ste opustení.
Kúsok zlatej látky,...
ktorá nasiakla krvou dieťaťa.
Dvadsaťpäťtisíc po prvé.
Tu to máme! Krv dieťaťa!
Štyridsaťpäťtisíc!
Štyridsaťosemtisíc!
Krv z jeho jazyka, aby nebolo vidno rany po ihle.
Alebo z jeho hlavy.
- Alebo zo zadku. - Päťdesiattisíc!
- Predané! - Týmto zničíme sami seba.
Predávame krv dieťaťa kvôli profitu.
Budeme za to zaslúžene potrestaní.
Ty si dieťa.
Dni ubiehajú. Noci ubiehajú.
Týždne ubiehajú.
Trpieť môžeš neskôr, keď sa staneš mužom.
Dni ubiehajú. Noci ubiehajú.
Týždne ubiehajú.
Tieto dni, tieto noci a tieto týždne...
ti patria ako dieťaťu.
Toto je tekutina z môjho tela.
Toto sú šťavy môjho života.
So mnou si mohol pekne byť.
Krásne dieťa.
Krása zmizne smrťou.
So mnou si sa mohol stať svätým.
Krásne dieťa.
Svätí upadnú do zabudnutia.
So mnou si mohol vládnuť láske sveta.
Krásne dieťa.
Láska sa rýchlo pominie.
So mnou si mohol žiť večne.
Krásne dieťa.
So mnou si mohol byť pekný.
So mnou si sa mohol stať svätým.
So mnou si mohol vládnuť láske sveta.
Mohol si žiť večne.
Krásne dieťa.
Bol zničený taký mladý život.
Len pred chvíľou sa začal, a čoskoro sa rozplynie.
Bol Boh netrpezlivý? Veď to bolo len dieťa!
Je to predsa len divadelná hra s hudbou.
Netrápte sa, pane.
Iba divadelná hra s hudbou?
To Boh hovorí pri každej smrti?
Je to len divadelná hra s hudbou.
Keď zomriem, budú všetci hovoriť:
Bol to len princ. Zomrel.
Je to len divadelná hra s hudbou.
Pane! Buď vďačný za hudbu.
Väčšina z nás zomrie v tichu.
Dieťa je mŕtve.
- Ona ho zabila! - Musí byť potrestaná!
- Je to vrahyňa! - Musí zomrieť!
- Majte s ňou zľutovanie. - Bola vyprovokovaná.
- Ona nie je matka toho dieťaťa. - Je stále panna.
- Nemôže byť obesená. - Pretože je panna.
- Ani v kostole, ani v meste. - Ona nie je panna.
Zviedla môjho syna.
Nemôžete ma zabiť, pretože som panna.
Panny sa v tejto svätyni nemôžu vešať.
Ani v meste. Môžete sa presvedčiť o tom,...
že hovorím pravdu.
Na tomto mieste ťa nemôžeme prezrieť, ty rúhačka!
Prečo nie? Tento kostol je zasvätený nepoškvrdenému počatiu.
Prečo by ste ma nemohli prezrieť tu?
Pred čím máte strach?
Pred mocou panenstva?
Jej zločin nesmie ostať nepotrestaný.
Je panna!
Pri mojich očiach!
V tomto meste nemôže byť popravená.
Klame a podvádza.
Je panna! Pri mojich prsiach!
V tomto meste nemôže byť popravená.
- Vyhýba sa zákonu. - Je panna!
Pri mojej hlave! Nemôže tu byť popravená.
Ak je panna, zostane jej vražda nepotrestaná.
Navždy zostanem pannou.
Navždy sa zriekam potešení lásky.
Nebudete sa mi môcť pomstiť.
Chcete ma zabiť len preto, lebo chcete pomstiť smrť vášho syna.
Nikto tu nevidí východisko z tejto dilemy?
Kto nás zbaví tejto buričskej kurvy?
Predávam túto panenskú vrahyňu policajnému dozoru.
Bude uväznená...
s náležitým rešpektom ku svojej osobe...
vo väznici.
Ja budem viesť dozor, a požehnám všetkých tých,...
ktorí sa pokúsia potrestať neprávosť, ktorá sa dnes stala...
a vytvoria predpoklad na jej zaslúženú popravu.
To nemôžete urobiť!
Môj trest nepozná milosrdenstvo.
Pane! Vaša rada bola bezchybná.
Váš zmysel pre spravodlivosť je obdivuhodný.
Dali ste nám povolenie.
Vieme, že odsúhlasíte naše rozhodnutie.
Hanba vám!
Nemôžete ma obesiť. Nemôžete sa ma dotknúť.
Koľkokrát bola Caligulova sestra...
rímskym senátorom k službám?
- Trinásťkrát. - Trinásťkrát!
Za smrť dieťaťa si zaslúži to isté aj táto dcéra diabla.
Nemôžete ma obesiť. Nemôžete sa ma dotknúť.
Koľkokrát Dioklecián zneužil...
dcéry Maxentia?
Trinásťkrát plus trinásťkrát.
Za vykorisťovanie si zaslúži to isté aj táto dcéra diabla.
Koľkokrát trpeli kresťanské panny...
- zneužívanie od Makabejcov? - Trinásť krát trinásťkrát!
Áno, syn môj. Trinásť krát trinásťkrát.
Za chamtivosť si zaslúži to isté aj táto dcéra diabla.
Nemôžete ma obesiť. Nemôžete sa ma dotknúť.
Syn môj, tebe bude odpustené, pretože vykonávaš spravodlivú odplatu.
Nemôžete sa ma ani dotknúť, ani ma obesiť.
Ja som pravá ruka dieťaťa.
Dobre, vy hlupáci.
Už nemusíte hrať, keď vás publikum nevidí.
Chcela si tú rolu bezpodmienečne. Tak ju dohraj až do konca.
- Poď, chlapče. Môžeš ísť ako prvý. - To je strata času.
Pustite ma, vy špiny! Preboha, to ma bolí.
Nechcem to vidieť. Zabaľ to naspäť!
- Aká dlhá je tá scéna? - 10 minút.
Ponáhľaj sa! Ešte je ďalších 30 na rade.
Na niečo zložité teraz nie je čas.
Hádam nebudete... Vy hajzli!
To nemôžete. Počkajte! Pustite ma!
Predstav si, že tam vonku je 300 divákov...
a nikto nevie, že nehráš.
Ja som panna. To nemôžete urobiť.
Čo to robíte? Nie, prosím nie.
Nie! Ja som naozaj panna!
Syn môj, tebe bude odpustené, pretože vykonávaš spravodlivú odplatu.
Je panna!
Nezmysel, chlapče. To si si vtáka poranil na okovách.
- Vypadnite! - Ďalší!
Jeden!
Ďalší!
Dva!
Ďalší!
Tri!
Nemám žiadnu podporu.
Každý si tu musí svoje živobitie zaslúžiť.
Ste odsúdená byť prostitútkou.
Ďalší!
Deväť!
Rodina je zničená.
Hriechy detí začínajú vždy u matky.
Rodina je zničená.
Hriechy detí začínajú vždy u otca.
Dvestošesť.
Dvestosedem.
Dvestoosem.
Trinásťkrát.
Plus trinásťkrát plus trinásť.
Plus trinásť krát trinásť.
Je po všetkom.
Je pripravená na popravu.
Je mŕtva.
Vynikajúca herečka, skutočne.
- Zhrešil som. - Bola to hriešnica.
- Ale takúto smrť si nezaslúžila. - Bola to vrahyňa.
Ale nezaslúžila si takto zomrieť.
- Ani to dieťa. - Váš trest bol spravodlivý.
Je ti odpustené.
Naozaj?
Dieťa sa vracia naspäť ku svojmu stvoriteľovi,...
po všetkých utrpeniach na Zemi.
Boli sme požehnaní jeho prítomnosťou.
Toto dieťa nám bolo odňaté príliš skoro.
Keby bolo na žive, určite by ma požehnalo.
- Požehnalo by moje deti. - A deti mojich detí.
Budúce žehnania nám boli odopierané.
Tomu je na vine chamtivosť kostola.
- To dieťa bolo určené pre nás. - Nikdy by nás neopustilo.
Jeho krása nám bola odopieraná.
Boli sme obratí o jeho prítomnosť.
Nebude nám závidieť dotyk jeho šiat.
- Alebo gombíka z jeho odevu. - Alebo vlákna.
Ruženec chudoby.
Koruna sily.
Topánky vytrvalosti.
Rúcho zbožnosti.
Kabát rozvážnosti.
Kúpený od Turkov.
Bagdad, Assurbanipal, Cadoza, Barbarossa.
Kabát rozvážnosti.
Šaty cudnosti.
Šerpa pokory.
Toto dieťa opustí svet v trinástich úrovniach.
Dieťa, požehnaj ma vlasmi z tvojej hlavy.
Presne toľko úrovní potrebuje na to, aby sa dostalo na svet.
Dieťa, požehnaj ma tvojím malým prstom.
Požehnaj ma tvojími nožičkami, ktoré putovali po svete.
Požehnaj ma svojimi nožičkami, ktoré kráčali s Bohom.
Požehnaj ma svojimi rukami, ktoré sa modlili k Bohu.
Požehnaj ma svojimi rukami, ktoré ma držali.
Požehnaj ma svojimi rukami, ktoré sa modlili k Bohu.
Požehnaj ma tvojími nožičkami, ktoré putovali po svete.
Požehnaj ma svojimi rukami, ktoré ma držali.
Dieťa, požehnaj ma tvojimi malými prstami na nohách.
Požehnaj ma svojou malou mužnosťou.
Požehnaj ma svojím telom.
Nech nás Boh požehná vetkých.
Ó, Bože! Hlad predsa nemôže byť taký tučný.
- Vyzeráte ako prasa. - A aj tak smrdíte.
- Zaplatil som 1000 korún! - Dnes som na rade ja!
Prečo je dobrých rolí zločincov tak málo?
Muži a ženy...
sa prestali maznať v posteli.
Pohlavný akt...
je vážna vec.
a prináša málo plodov.
Všetko, čo z toho vznikne, sú choroby...
a smútok.
Ó! Aká krásna hlava!
Preložil lasky (lasky77@hotmail.com)